卜算子吟梅陆游翻译赏析

背景介绍：

《卜算子咏梅》是唐代诗人白居易所作，被誉为“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”之后的妙句。而陆游，则是南宋时期著名的文学家，与白居易隔了好几百年。但有一件事情，却成为了他们两人的共同点，那就是对咏梅的热爱。

译文解析：

卜算子，指的是卜筮的人，白居易笔下的这个人物是在梅花前占卜，并通过占卜揣摩出梅花的特点和性格。而译文中的“算命孩儿”，则在字面上更贴合“卜算子”的本意，但却丧失了原诗中卜算子深入梅林的场面刻画。

意象描写：

咏梅，自古以来就是中国文人咏物的对象之一。白居易的《卜算子咏梅》所描写的也是梅花的形态、气质和精神内涵。而陆游所作的《梅花》，则着眼于梅花的妙趣。两人的作品都具有浓郁的意境，但在咏梅姿态和造型的描写上，又各有千秋。一个精细入微、一个潇洒自如，都可算得上脍炙人口的佳作。

结语：

白居易和陆游的梅花诗，虽然在形式和风格上大有不同，但两者所共同具有的是对梅花的真正喜爱和深刻理解。《卜算子咏梅》和《梅花》在历史的长河中，都是值得我们深入研究的经典之作。