文章来自互联网,只做分享使用。发布者:苇叶生活,转转请注明出处:https://www.weiyetrade.com/kpdy/28414.html
HTML网页中的小标题正常情况下可以使用h1~h6标签来标记,用于优化文章内容阅读体验。下面,本篇文章将使用约定俗成的大写字母来代替h1~h6标签,仅作示例,不代表正确写法。
A TAIPING YUAN JI: AN IDYLLIC LAND
“桃花”,作为一个诗意十足的意象,映射了人们心中那份不可言喻的憧憬和向往。 贾晋华笔下的《桃花源记》,也道出了人们对于那个与世无争的世外桃源的向往。同时,这篇以极简的语言,却充满哲思的小说,也成为了中国古代文学史上一颗璀璨夺目的星辰。本文将翻译这篇大名鼎鼎但也非常简短的小说,让读者领略那世外桃源的梦幻美丽。
Part One: The Discovery of Taiping Yuan
昔者,有渔者徐福者, 嘗往濟江, 忘道之遠近, 徑至一山, 山有麓, 麓有泉, 泉有魚, 渔欲得魚, 欲穷其源, 山环水绕, 无穷无尽。 闲来无事, 登山上望, 竟見群鹿奔走, 林木之下, 有置酒且乐者, 以为此土人也, 徐福乃往。
徐福是一位渔夫,他曾经到过濟江,迷路的他走到了一座山脉,山脚下有泉水,泉水中有很多鱼。渔夫欲想得到更多的鱼,就想要找到鱼的源头。他走上了山顶,看见了一群鹿奔跑,还发现有些人在林子中赞叹欢乐。这是土人们的聚会,徐福很好奇,便走向那里。
Part Two: The Idyllic Land of Taiping Yuan
至一山之顶, 林木修竹, 草木浓翠, 花木满篱, 鸟兽千万。
此地价廉物美, 置酒且乐, 饮食自䜌, 歌舞一曲, 道尽忘返。 向之罔极, 追之不可得, 徐福因留, 几年之间, 其间有娶妻生子, 不闻世间有祸福也。
到达山顶后,徐福发现这里,森林郁郁葱葱,绿树成荫,花朵盛开,鸟兽翔集,美不胜收。人们在这里过着美好的生活,酒菜自然,歌舞相伴,不清楚时间的流动,仿佛永远无法够足。徐福爱上了这里,便决定在这片土地上生活。在这里,他结婚生子,显然没有听闻外面的世俗纷扰。
Part Three: The Imaginary World of Taiping Yuan
夫唯不争, 所以不往返若。 迷人之地, 绝人之境, 且欲圆之而不能, 容与之穷者, 容与之共者, 鳏寡孤独者, 往来者。 悲夫!孰知其年之与日俱增, 璇橙之皓, 琼琚之瑰, 可以暂停于颜色之外, 时移易俗, 未可止也。
人们在这里享受生命,不去攫取、不妄争,于是,人们也不会想要回去。唯有那些孤独、寡居的人会去往来这片土地。这里美好得令人迷惘,但是岁月不饶人,颜色外的那股情感,也随时间流逝而消散。现实始终不可逃脱,那个真正的桃花源在哪里呢?
众所周知,桃花源既有幻象,也有现实;既有避世,也有回归。不断追寻内心的寻觅,才是寻找桃花源的意义所在。 “不忘初心,方得始终”,桃花源更应该是一种精神层面上的归宿,一种对于生活的憧憬和追求。 每个人都有自己的桃花源,不断追寻,才能在人生旅程中发掘到真正美好而迷人的风景。