《采莲曲》现代译文

背景介绍

《采莲曲》是唐代诗人杜甫所作，记录了他在黄鹤台观赛、采莲时的所见所感。这首诗叙说了诗人的心境与感受，展现了唐代湿地生态景观与乡土风情。同时，这首诗也被誉为“诗中之诗”，其生动细腻的描写能够让读者深刻感受到诗人的情感思维，是唐代乐府诗中的代表之作。

采莲曲的译文

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

郁金香照着我，笑脸开放眉眼快。

莲叶亭亭水粼粼，采莲人人自欢欣。

憑仗船棹动青荷，听取叮咚采莲声。

绿杨烟外晓寒轻，红烛影斜人初散。

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗。

现代文解读

裙子采用荷叶样式的纱绸，颜色仅为一种绿色，突出了莲塘中莲叶的显眼之处，在片片荷叶中，芙蓉花呈脸状靠着两测托起来。红色的郁金香在荷塘边怒放，美丽的面容在清晨的阳光下，没有一点距离地注视着我，带着愉快的笑容，热情地欢迎我。

莲叶笔直刚硬，水面上倒映着具有独立沟壑的明暗纹路，采莲的人们个个欢乐汩汩，自由地欢快喧哗。女人们在莲叶上跳跃着，男孩子们握着船鹜，把他们自己颠来颠去，随着笑声和蛋糕的香气。船上的音乐和欢快的采莲声一起震撼了我的耳膜，使我旁白声、大笑，带着快乐的心情，也加入了采莲的队伍。

绿色的杨树叶，在这寒冷的清晨，被淡淡的白烟缠绕着。而红色的蜡烛留下了无数斜影，刚刚开放的红莲早已不再美丽，淡黄色的叶子慢慢地闭上了窗户。他们独自航行在西风中，孤独而凉爽。我意识到这个蓝色的明信片怀着一种情感隔阂，这种隔阂经常会让一些无声的思乡和苦闷无法释放。